你並不特別！

popsad · 發表於 2012-6-18 22:27:45

tomcatto 發表於 2012-6-18 20:44
終於還是有人看的懂國文......

懂不懂讓偶想起了這首詩看不看得懂其實沒甚麼關係

洛夫 -- 因為風的緣故

昨日我沿著河岸
漫步到
蘆葦彎腰喝水的地方
順便請煙囪
在天空為我寫一封長長的信
潦是潦草了些
而我的心意
則明亮亦如你窗前的燭光
稍有曖昧之處
勢所難免
因為風的緣故

此信你能否看懂並不重要
重要的是
你務必在雛菊尚未全部凋零之前
趕快發怒，或者發笑
趕快從箱子裡找出我那件薄衫子
趕快對鏡梳你那又黑又柔的嫵媚
然後以整生的愛
點燃一盞燈
我是火
隨時可能會熄滅
因為風的緣故

jtf168 · 發表於 2012-6-18 22:59:53

popsad 發表於 2012-6-18 22:27
懂不懂讓偶想起了這首詩看不看得懂其實沒甚麼關係

洛夫 -- 因為風的緣故

大師啊！

這哪算詩啦！

應該叫做散文吧 -

算了！

看在有2個風的份上 -

濕就濕吧，反正太陽出來之後就乾了 :32ade

tomcatto · 發表於 2012-6-18 23:27:28

本帖最後由 tomcatto 於 2012-6-18 23:27 編輯

popsad 發表於 2012-6-18 22:27
懂不懂讓偶想起了這首詩看不看得懂其實沒甚麼關係

洛夫 -- 因為風的緣故

好濕阿!!!!

雖然翻譯的不錯...

可是翻成中文就是少了那麼點味道.......

popsad · 發表於 2012-6-19 09:36:01

jtf168 發表於 2012-6-18 22:59
大師啊！

這哪算詩啦！

洛夫是個人蠻喜歡的臺灣詩人  這一首詩也算是一首代表作  看起來

像散文就更不容易了  就好像把一米正方大的風扇縮成一尺正方大的電扇

功能更強一樣  這首詩是洛夫寫給他老婆的  在某個停電的夜裡  突然間一

片黑暗  想起一生過往鶼鰈情深如果人生也突然停電呢?  於是就把

心意寄託在這首詩裡  當作禮物送給他老婆

安哥抄個幾遍  選一張抄得比較工整的送給安妹  搞不好比鹹酥雞有效

popsad · 發表於 2012-6-19 09:36:01

jtf168 發表於 2012-6-18 22:59
大師啊！

這哪算詩啦！

洛夫是個人蠻喜歡的臺灣詩人  這一首詩也算是一首代表作  看起來

像散文就更不容易了  就好像把一米正方大的風扇縮成一尺正方大的電扇

功能更強一樣  這首詩是洛夫寫給他老婆的  在某個停電的夜裡  突然間一

片黑暗  想起一生過往鶼鰈情深如果人生也突然停電呢?  於是就把

心意寄託在這首詩裡  當作禮物送給他老婆

安哥抄個幾遍  選一張抄得比較工整的送給安妹  搞不好比鹹酥雞有效

jtf168 · 發表於 2012-6-19 12:12:14

本帖最後由 jtf168 於 2012-6-19 12:12 編輯

popsad 發表於 2012-6-19 09:36
洛夫是個人蠻喜歡的臺灣詩人這一首詩也算是一首代表作看起來

像散文就更不容易了就好像把一米正方 ...

因為，有2個風的關係 -

所以，大師要翻譯2遍 -

怕歐哩桑偶看不懂 ~ :093

popsad · 發表於 2012-6-19 19:55:40

jtf168 發表於 2012-6-19 12:12
因為，有2個風的關係 -

所以，大師要翻譯2遍 -

其實偶再怎麼解釋不懂還是不懂能不能有所體會看個人素質

再退一步講  讀完覺得爽就好  再不然就是對某一兩句念念不忘

就好  要全部拆解分析是批評家的事了  偶們就看爽的就好了  再

者偶們不能每天都討論小頭的問題  有時候也要討論一下大頭的問題

這樣子稍微平衡一下比較不會膩  不過這樣子看起來可能一首就飽了